1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
Ви сте посматрани.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,798
Влада има тајни систем.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,386
Машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:12,554 --> 00:00:14,388
Знам јер сам га направио.

5
00:00:15,223 --> 00:00:18,892
Дизајнирао сам машину да детектује
дела терора, али све види.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,979
Насилни злочини који укључују
обични људи.

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,439
Људи попут тебе.

8
00:00:23,606 --> 00:00:25,733
Злочини власти
сматра небитним.

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
Не би глумили,
па сам одлучио да хоћу.

10
00:00:29,738 --> 00:00:31,363
Али требао ми је партнер.

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,532
Неко са вештинама да интервенише.

12
00:00:35,577 --> 00:00:39,288
Прогоњен од стране власти,
радимо у тајности.

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,248
Никада нас нећете наћи.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
Али жртва или починилац,
ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас.

15
00:00:59,017 --> 00:01:02,186
Када нађете ту једну особу
ко те повезује са светом...

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,856
...постајеш неко другачији.

17
00:01:06,691 --> 00:01:09,234
Неко бољи.

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,281
Када ти се та особа одузме...

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,412
Чекај ме.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,581
...шта онда постајеш?

21
00:01:25,168 --> 00:01:26,752
Јесте ли добро, господине?

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,759
Шта ти се десило?

23
00:01:38,306 --> 00:01:40,516
Мислим да сам дао отказ.

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,768
Следећа станица, Нев Роцхелле.

25
00:01:53,738 --> 00:01:54,822
Јутро, Финцх.

26
00:01:57,408 --> 00:02:00,119
Почели сте рано, г. Реесе.

27
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
Можда покушавам да импресионирам шефа.

28
00:02:02,622 --> 00:02:04,206
Требало је прво да позовеш.

29
00:02:04,415 --> 00:02:07,709
Како сада стоји, наша ствар је јасна.

30
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
Немамо број?

31
00:02:09,254 --> 00:02:11,922
- Звучиш разочарано.
- Ох, мало изненађен.

32
00:02:12,507 --> 00:02:16,135
Нико у Њујорку није у опасности
или планираш некога да повредиш?

33
00:02:16,302 --> 00:02:18,470
ако јесу,
они то држе за себе.

34
00:02:18,638 --> 00:02:21,932
У сваком случају, мислим да сте зарадили
неко слободно време. Посебно данас.

35
00:02:23,434 --> 00:02:25,602
Или си мислио да не знам?

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,523
Срећан рођендан.

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,818
- Хвала.
- Нема на чему.

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,029
Сада иди. Ради шта год радиш
када ниси овде.

39
00:02:38,158 --> 00:02:42,244
- Не знаш шта је то?
- Поштујем твоју приватност, Џоне.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,997
Очигледно.

41
00:03:08,521 --> 00:03:10,731
Топ осам до шест.

42
00:03:16,487 --> 00:03:18,989
Коњ два до три.

43
00:03:19,157 --> 00:03:21,992
Ха-ха-ха. Јесте ли сигурни?

44
00:03:22,660 --> 00:03:24,077
Ти ми реци, Хан.

45
00:03:24,245 --> 00:03:25,787
Колико се сећам, Џон...

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
...не повлачиш се
нисте сигурни у то.

47
00:03:29,250 --> 00:03:31,251
Не радиш данас?

48
00:03:31,419 --> 00:03:33,962
Шеф ми је дао слободан дан.

49
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
Рођендан ми је.

50
00:03:38,343 --> 00:03:39,801
- Хвала.
- Ха-ха-ха.

51
00:03:40,011 --> 00:03:41,511
Да ли сте добили поклоне?

52
00:03:42,513 --> 00:03:44,056
Један.

53
00:03:54,150 --> 00:03:55,692
Кључ.

54
00:03:56,736 --> 00:03:57,819
За шта?

55
00:03:59,072 --> 00:04:01,031
Добро питање.

56
00:04:07,413 --> 00:04:09,248
Детективе Цартер.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,375
Специјални агент Доннелли.

58
00:04:11,542 --> 00:04:13,502
Како иде твој лов
за нашег тајанственог човека?

59
00:04:13,670 --> 00:04:17,631
Зато сам овде. Обећао сам да ћу одржати
Ви сте у току наше истраге.

60
00:04:18,967 --> 00:04:22,552
Дакле, ми смо истраживали
ланац шверца који је разбијен...

61
00:04:22,720 --> 00:04:26,139
...пре пар месеци. Вођа
био осумњичен за везе са ЦИА.

62
00:04:26,307 --> 00:04:28,684
- Прескочио је пре него што је могао да буде оптужен.
- Сећам се.

63
00:04:28,851 --> 00:04:31,228
Да, па, мислимо да је твој тип
радио за њега.

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,730
ЦСУ је пронашао отиске
и мало угљенисане крви...

65
00:04:33,898 --> 00:04:37,234
...заједно са телом члана
прстен у пртљажнику аутомобила.

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,653
Када су пустили крв,
добили су ДНК ударац...

67
00:04:39,821 --> 00:04:42,656
...на хладном случају у Нев Роцхеллеу
од 2011. године.

68
00:04:43,157 --> 00:04:45,909
- Какав хладан случај?
- Ух, сумња на убиство.

69
00:04:46,077 --> 00:04:48,161
Реал Естате девелопер
по имену Петер Арндт.

70
00:04:48,329 --> 00:04:51,540
- Инвеститор за некретнине?
- Арндт је био до гуше у дуговима.

71
00:04:51,708 --> 00:04:55,002
Изгубио новац својих инвеститора. Мислимо једно
од њих су га извадили...

72
00:04:55,169 --> 00:04:58,463
...и унајмио твог типа да обави посао.
И направио је неке грешке.

73
00:04:59,090 --> 00:05:02,718
Неко у Нев Роцхелле-у мора да зна
нешто. А онда ћемо бити близу.

74
00:05:02,885 --> 00:05:05,804
- Близу чега?
- Сазнати ко је овај човек заиста.

75
00:05:08,558 --> 00:05:11,226
Ух, па, ум, хвала вам на ажурирању.

76
00:05:11,394 --> 00:05:13,603
- Да ли бисте желели да помогнете?
- Асистирати?

77
00:05:13,771 --> 00:05:16,023
- Горе у Нев Роцхелле.
- Ух, волео бих, али...

78
00:05:16,190 --> 00:05:19,276
Ти си разлог зашто смо на овом типу.
Требало би да учествујеш у његовом уклањању.

79
00:05:20,611 --> 00:05:23,155
- Обавестићу вас.
- Хвала.

80
00:05:27,243 --> 00:05:29,161
- Да.
- Здраво, детективе.

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,705
Морам о нечему да разговарам.

82
00:05:31,873 --> 00:05:35,751
Да, имам нешто и за тебе.

83
00:05:47,305 --> 00:05:49,473
Никада те нисам везао
као тип цуес-анд-бревс.

84
00:05:49,640 --> 00:05:51,350
Разлог више да дођете овде.

85
00:05:51,517 --> 00:05:54,186
Једном када постанемо предвидљиви,
постајемо рањиви.

86
00:05:54,354 --> 00:05:55,771
Ако ти тако кажеш.

87
00:05:55,938 --> 00:05:59,524
Шта могу да ти донесем?
- Ух, сок за мене. Хвала.

88
00:05:59,692 --> 00:06:01,693
када сам звао,
рекао си да имаш нешто.

89
00:06:01,861 --> 00:06:04,571
Знаш за случај
горе у Нев Роцхелле?

90
00:06:05,740 --> 00:06:07,824
Ја ћу то схватити као да.

91
00:06:07,992 --> 00:06:10,952
ФБИ је повезао ДНК вашег партнера
на место злочина.

92
00:06:11,996 --> 00:06:15,248
- Агенте Доннелли, без сумње.
- Жели ме за вожњу.

93
00:06:15,416 --> 00:06:18,210
- Можда то не би било лоше.
- Како то мислиш?

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,004
Ако је било икаквих доказа
који је претио нашем пријатељу...

95
00:06:21,172 --> 00:06:24,132
...уверен сам да ћеш га наћи
пре него што би Донели.

96
00:06:24,300 --> 00:06:27,928
Предлажеш ли
Опструирам савезну истрагу?

97
00:06:28,596 --> 00:06:33,058
Шта сте урадили са тим доказима
била би у потпуности ваша брига.

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,521
Морао си да причаш са мном о нечему.

99
00:06:37,688 --> 00:06:40,816
Ох, није било ништа важно.
Разговараћемо поново кад се вратиш.

100
00:06:44,028 --> 00:06:45,112
Хвала на пићу.

101
00:06:53,121 --> 00:06:54,621
Још нешто?

102
00:06:55,123 --> 00:06:57,499
- Ја ћу само узети чек, молим.
- У реду.

103
00:07:03,297 --> 00:07:04,339
Изволите.

104
00:07:05,133 --> 00:07:06,508
Хвала.

105
00:07:25,236 --> 00:07:27,654
Ово је Јессица. Недостајао сам ти.

106
00:07:27,822 --> 00:07:28,989
Оставите поруку.

107
00:07:31,659 --> 00:07:34,703
- Треба ли ти помоћ?
- Да, ја, ух, тражим некога.

108
00:07:36,164 --> 00:07:38,665
медицинска сестра. Јессица Арндт.

109
00:07:38,833 --> 00:07:41,376
Ја сам стари пријатељ.
Можда више не ради овде.

110
00:07:41,544 --> 00:07:43,670
Увек је причала
о удаљавању.

111
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
Хм... Мм...

112
00:07:45,339 --> 00:07:47,340
Жао ми је што морам ово да вам кажем.

113
00:07:47,508 --> 00:07:49,176
Џесика је умрла у саобраћајној несрећи.

114
00:07:52,054 --> 00:07:54,264
Пре отприлике два месеца.

115
00:07:59,187 --> 00:08:01,188
Рекла је да ће чекати.

116
00:08:01,355 --> 00:08:02,814
Тако ми је жао.

117
00:08:02,982 --> 00:08:06,776
Мислим да овде имам број њеног мужа
ако сте хтели да допрете.

118
00:08:15,161 --> 00:08:16,745
Извините.

119
00:08:23,169 --> 00:08:25,337
- Да ли је изашла из стана?
- Не још.

120
00:08:26,088 --> 00:08:29,090
- Шта вас занима за ову жену?
- То није твоја брига.

121
00:08:29,258 --> 00:08:30,842
Само пази.

122
00:08:31,177 --> 00:08:34,721
Карен Гарнер. Тражена је
за крађу идентитета, пролажење лоших провера.

123
00:08:34,889 --> 00:08:36,598
Налог је истекао. Твоја девојка је преступник.

124
00:08:36,766 --> 00:08:39,601
Свестан сам њених очигледних невоља
са законом, детективе.

125
00:08:39,769 --> 00:08:43,063
- Бринем се да је можда у опасности.
- Зашто то мислиш?

126
00:08:43,231 --> 00:08:46,566
"Карен Гарнер" је само псеудоним
постоји већ три месеца.

127
00:08:46,734 --> 00:08:49,778
Она нема кредитну историју,
само одлази на посао.

128
00:08:49,987 --> 00:08:52,822
- Стално гледа преко њеног рамена.
- Она се крије.

129
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
Или у бекству, вероватније.

130
00:08:54,534 --> 00:08:58,912
- Можда покушава нешто да испланира.
- Да, можда је она велики криминалац.

131
00:08:59,080 --> 00:09:02,832
Али можда је она уплашена жена која покушава
да остане корак испред свог насилника.

132
00:09:03,000 --> 00:09:04,292
Да, тачно.

133
00:09:04,502 --> 00:09:07,504
Да те питам. Зашто сам овде посађен
уместо Вондер Бои-а?

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,172
Господин Реесе је иначе ангажован.

135
00:09:09,340 --> 00:09:12,050
И не смете да га контактирате
у вези са овом материјом.

136
00:09:12,218 --> 00:09:15,136
Ти и ја ћемо се сами побринути за ово.

137
00:09:15,304 --> 00:09:18,390
Један ван, доле
од петог, следећи је Дерек Мендлер.

138
00:09:18,558 --> 00:09:20,600
Мендлер са просеком ударца 233.

139
00:09:20,768 --> 00:09:23,603
Убачено је шест трчања.

140
00:09:23,771 --> 00:09:26,022
Веласко са тереном.

141
00:09:26,190 --> 00:09:29,693
Фастбалл унутра за позвани штрајк
а гроф је ништа и један.

142
00:09:30,570 --> 00:09:33,446
Можете видети како Хернандез устаје
на оном спољашњем углу...

143
00:09:33,614 --> 00:09:36,157
...и Веласцо закуцава локацију
брзином од 93 миље на сат.

144
00:09:45,835 --> 00:09:47,836
Детективе Цартер, добродошли у Нев Роцхелле.

145
00:09:48,045 --> 00:09:49,921
Драго ми је да сте ме узели
на моју понуду.

146
00:09:50,673 --> 00:09:51,798
Ево шта знамо.

147
00:09:51,966 --> 00:09:54,968
Арндт је играо брзо и слободно
новцем својих инвеститора.

148
00:09:55,136 --> 00:09:58,054
На крају га је изгубио на лошим пословима са земљиштем
и навика коцкања.

149
00:09:58,222 --> 00:10:01,099
Када је исцрпео кредит,
био је приморан да узме новац...

150
00:10:01,267 --> 00:10:03,643
...од мање реномираних зајмодаваца.
- Лихваре.

151
00:10:03,811 --> 00:10:07,147
Његова кладионичарка нам је дала имена
од неколико момака са којима је представио Арнда.

152
00:10:07,315 --> 00:10:10,108
- И ми их проверавамо.
- Каже да је био ожењен.

153
00:10:10,276 --> 00:10:13,069
- Жена умрла. Шта јој се десило?
- Саобраћајна несрећа.

154
00:10:13,237 --> 00:10:15,447
Два месеца
пре него што је Арндт нестао.

155
00:10:15,615 --> 00:10:17,490
Лоша. Убијена је,
скоро је био.

156
00:10:17,658 --> 00:10:20,827
У сваком случају, до тог тренутка,
Арндт је био потпуно под водом.

157
00:10:20,995 --> 00:10:24,080
Убрзо након што је напустио болницу,
нестао је.

158
00:10:24,749 --> 00:10:25,915
Да ли су пронашли тело?

159
00:10:26,083 --> 00:10:29,586
Не, али с обзиром на количину крви
просуто, сумњиво је да је Арндт преживео.

160
00:10:30,087 --> 00:10:33,173
Не звучи као М.О.
Обично прикрива трагове.

161
00:10:33,341 --> 00:10:35,508
Још један разлог зашто мислимо
то му је био први посао.

162
00:10:35,676 --> 00:10:37,344
Било је неуредно, насилно.

163
00:10:38,721 --> 00:10:42,223
Вероватно сам мислио да ће тада бити лако
сазнао да се потукао.

164
00:10:42,808 --> 00:10:44,809
Лоцирали смо једног од лихова.

165
00:10:44,977 --> 00:10:48,104
- Разговарате са детективима?
- Не, послао сам њихове фајлове.

166
00:10:48,272 --> 00:10:51,733
- Волео бих да разговарам са њима.
- Наравно. Јавите ми ако нађете нешто.

167
00:10:51,901 --> 00:10:53,735
Хоћу.

168
00:11:13,339 --> 00:11:16,591
- Још нешто, детективе?
- Да, наша девојка је на путу на посао.

169
00:11:16,759 --> 00:11:19,135
И у праву си.
Неко је уплашио ову девојку.

170
00:11:21,222 --> 00:11:24,724
- Колико дуго ћу морати да је пратим?
- Довољно дуго да идентификујем...

171
00:11:24,892 --> 00:11:26,643
...од кога се крије.

172
00:11:30,523 --> 00:11:34,150
- Хеј, видиш ли жену која долази?
- Да, тражила је да користи купатило.

173
00:11:34,318 --> 00:11:35,443
детективе?

174
00:11:35,611 --> 00:11:36,903
Сачекај.

175
00:11:49,333 --> 00:11:52,919
Дакле, ако бих спекулисао о разлогу
за твоје отежано дисање...

176
00:11:53,087 --> 00:11:55,588
- Изгубио сам је.
- То би било то.

177
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
- Шта желиш да урадим?
- Врати се свом свакодневном послу.

178
00:11:58,801 --> 00:12:00,301
Ја ћу то средити одавде.

179
00:12:13,607 --> 00:12:16,151
- Хеј, шта да ти донесем?
- Ох...

180
00:12:16,318 --> 00:12:17,402
Само неке информације.

181
00:12:17,570 --> 00:12:21,072
Био сам овде синоћ. Мислио сам да сам видео
мој комшија ради. Карен Гарнер?

182
00:12:21,240 --> 00:12:23,074
- Да, тако је.
- Пролазио сам.

183
00:12:23,242 --> 00:12:25,118
Мислио сам да видим да ли могу да је ухватим.

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,454
Обично бисте,
али она се огласила данас.

185
00:12:27,621 --> 00:12:30,540
Онда други пут.
Сигуран сам да ћу је видети у близини.

186
00:12:39,258 --> 00:12:41,259
Извините.

187
00:12:41,427 --> 00:12:44,137
Нисам могао да не чујем
ваш разговор у бару.

188
00:12:44,305 --> 00:12:47,640
- Пријатељ си са Карен Гарнер?
- Заправо, више познаник.

189
00:12:47,808 --> 00:12:50,393
Бред Џенингс, Служба маршала САД.

190
00:12:50,561 --> 00:12:52,729
Да ли је Карен у некој врсти невоље,
заменик?

191
00:12:52,897 --> 00:12:56,566
Карен Гарнер, такође позната
као Сарах Аткинс, је тражени бегунац.

192
00:12:56,734 --> 00:12:59,319
- Покушавам да је лоцирам.
- Не знам како могу помоћи.

193
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
Учинило ми се да сам те чуо да кажеш
били сте комшије.

194
00:13:01,822 --> 00:13:03,406
Да. Јесте.

195
00:13:03,574 --> 00:13:06,367
Можда бисте ми могли рећи
где живите, г.

196
00:13:06,535 --> 00:13:09,370
- Радије бих да се не мешам.
- Не тражим од тебе.

197
00:13:09,538 --> 00:13:11,456
Само покушавам да добијем твоју адресу.

198
00:13:12,500 --> 00:13:15,418
Сада, ако желите, можемо ово да урадимо доле
у теренској канцеларији.

199
00:13:15,586 --> 00:13:17,378
Здраво, Харолде.

200
00:13:17,922 --> 00:13:19,714
Детецтиве Стиллс, организовани криминал.

201
00:13:19,882 --> 00:13:22,467
Овај тип са којим разговараш је мој Ц.И.

202
00:13:22,635 --> 00:13:24,302
Он је поверљиви доушник?

203
00:13:24,470 --> 00:13:27,514
И перач новца
за покојног Дон Моретија.

204
00:13:28,098 --> 00:13:29,933
Хеј, имам пар питања за њега.

205
00:13:30,518 --> 00:13:33,686
Ризиковали сте његово заклон
тако што му се чак и приближио.

206
00:13:34,271 --> 00:13:36,064
идемо.

207
00:13:36,649 --> 00:13:38,566
Шта је хтео?

208
00:13:38,776 --> 00:13:40,401
Само да ми поставиш нека питања.

209
00:13:40,569 --> 00:13:43,530
Смешно. Имам неколико таквих
и за тебе, Харолде.

210
00:13:51,664 --> 00:13:53,706
Да ли да претпоставим
да си ме пратио?

211
00:13:53,874 --> 00:13:57,961
Мислим да је веће питање
радиш ли случај без мене?

212
00:13:58,128 --> 00:14:00,421
Плашио сам се овог случаја,
имали сте осетљивост.

213
00:14:00,589 --> 00:14:03,967
- Мислио сам да је најбоље да те пустим да седиш.
- Какве осетљивости?

214
00:14:05,427 --> 00:14:07,720
Њено име, или бар њени алиас...

215
00:14:09,056 --> 00:14:11,057
...су Карен Гарнер и Сарах Аткинс.

216
00:14:11,225 --> 00:14:13,726
Она има налоге
за крађу идентитета и лоше чекове.

217
00:14:13,894 --> 00:14:16,187
Али не мислим
она је потенцијални починилац.

218
00:14:16,355 --> 00:14:18,231
Верујем да је у бекству
од некога.

219
00:14:18,816 --> 00:14:21,317
- СЗО?
- Вероватно неко са ким је била блиска.

220
00:14:25,197 --> 00:14:27,073
Када сам први пут градио
машина...

221
00:14:27,241 --> 00:14:32,328
... стално сам виђао исте бројеве,
недељу, месец, шест месеци размака.

222
00:14:34,707 --> 00:14:36,374
Обично жене.

223
00:14:36,542 --> 00:14:40,837
Мислио сам да је грешка. Како би могао
нечији живот бити више пута угрожен?

224
00:14:41,005 --> 00:14:43,381
А онда сам схватио...

225
00:14:43,549 --> 00:14:47,844
...живели су са том особом
који би их на крају убио.

226
00:14:52,892 --> 00:14:57,353
Радио сам на томе да откријем ко је она.
Може нам помоћи да идентификујемо претњу.

227
00:15:00,774 --> 00:15:05,653
Пошаљи ми њену адресу, па ћемо завршити
касније разговарајући о мојој осетљивости.

228
00:15:25,090 --> 00:15:26,841
Здраво, Карен.

229
00:15:27,009 --> 00:15:28,384
Или више волиш Сару?

230
00:15:29,386 --> 00:15:32,347
- Ко си доврага ти?
- Неко ко жели да ти помогне.

231
00:15:32,514 --> 00:15:33,640
Ти си полицајац?

232
00:15:33,807 --> 00:15:35,516
бр.

233
00:15:35,684 --> 00:15:38,436
Али знам да бежиш
од некога. ко је то?

234
00:15:38,604 --> 00:15:41,898
Дечко? Бивши дечко? Муж?

235
00:15:44,193 --> 00:15:46,861
- Муж.
- Питаћу те последњи пут.

236
00:15:47,029 --> 00:15:50,573
- Ко си ти?
- Моје име је Џон.

237
00:15:50,741 --> 00:15:53,326
И помажем људима
из тешких ситуација.

238
00:15:53,494 --> 00:15:55,203
шта ти знаш
о мојој ситуацији?

239
00:15:55,371 --> 00:15:59,082
Знам да је било довољно лоше за тебе
напусти свој дом, свој живот, све.

240
00:15:59,708 --> 00:16:02,627
И знам да ћеш морати да наставиш да бежиш,
Карен...

241
00:16:03,504 --> 00:16:05,713
...ако га нико не заустави.

242
00:16:08,133 --> 00:16:09,968
Сарах је.

243
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
Моје име је Сара.

244
00:16:13,138 --> 00:16:16,474
Шта ако сам рекао да можеш престати да трчиш,
Сарах?

245
00:16:16,642 --> 00:16:18,768
Рекао бих да не познајете мог мужа.

246
00:16:19,645 --> 00:16:23,147
Господине Реесе, пронашао сам Каренин бивши алиас,
Сара Аткинс...

247
00:16:23,315 --> 00:16:25,149
...у стан у Чикагу.

248
00:16:25,317 --> 00:16:28,611
Менаџер је рекао да је платила кирију
користећи чекове са другим именом.

249
00:16:28,779 --> 00:16:31,030
Сада ми шаље једног од њих.

250
00:16:31,198 --> 00:16:33,282
Сарах Јеннингс.

251
00:16:33,867 --> 00:16:35,368
Јеннингс, он је њен муж.

252
00:16:35,536 --> 00:16:36,744
Он је маршал.

253
00:16:37,413 --> 00:16:40,456
- Како си то знао?
- То није важно.

254
00:16:40,624 --> 00:16:42,875
- Оно што је важно је да вам можемо помоћи.
- Ми?

255
00:16:43,043 --> 00:16:46,546
Имам колегу који ће гледати
над тобом док се ја бринем о стварима.

256
00:16:46,714 --> 00:16:49,924
- Треба да останеш овде.
- Шта ћеш да радиш?

257
00:16:50,634 --> 00:16:54,387
Направите тако да немате
да се више плашим.

258
00:17:01,061 --> 00:17:03,479
- Све што имамо о Петеру Арндту.
- Хвала.

259
00:17:04,273 --> 00:17:06,649
Да ли је ово изгледало као професионални хит
теби?

260
00:17:06,817 --> 00:17:10,028
Тешко је рећи. Не добијај пуно
наручених убистава на овај начин.

261
00:17:10,195 --> 00:17:14,073
Али овај тип Арндт је дуговао много новца
неким опасним људима.

262
00:17:15,409 --> 00:17:16,492
А ово?

263
00:17:16,660 --> 00:17:19,871
Извештај са саобраћајне несреће
Арндт и његова жена су били унутра. Један ауто.

264
00:17:20,039 --> 00:17:21,831
Муж је скренуо да избегне јелена.

265
00:17:21,999 --> 00:17:23,249
Жена је убијена.

266
00:17:23,417 --> 00:17:28,546
Паклена ствар. Момак преживи несрећу,
само да би га извадили два месеца касније.

267
00:17:30,090 --> 00:17:32,300
- Морам узети ово.
- Хвала.

268
00:18:43,288 --> 00:18:44,664
Нема нових порука.

269
00:18:44,832 --> 00:18:47,583
Да преслушате сачуване поруке, притисните 9.

270
00:18:47,751 --> 00:18:49,794
То сам ја.

271
00:18:49,962 --> 00:18:52,088
Јессица, мислим.

272
00:18:57,678 --> 00:19:00,346
ни не знам
ако проверите овај број.

273
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
Ум, морам да разговарам.

274
00:19:10,524 --> 00:19:13,442
Ох. Уплашио си ме.

275
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Кога си звао?

276
00:19:15,571 --> 00:19:16,654
Нико.

277
00:19:17,614 --> 00:19:20,575
То је смешно. Звучало је
као да си некога звао.

278
00:19:38,802 --> 00:19:42,180
Јессица Арндт. Лепа девојка.
Мртав на лицу места.

279
00:19:42,347 --> 00:19:46,017
Повреда главе тупим предметом
од превртања. Без појаса.

280
00:19:47,686 --> 00:19:49,645
Да ли још увек имате њене рендгенске снимке?

281
00:19:52,774 --> 00:19:55,735
Арндт. Ево нас.

282
00:19:56,528 --> 00:19:59,238
У вашем извештају
идентификовали сте два претходна прелома...

283
00:19:59,406 --> 00:20:01,741
...сломљен зглоб и напукло ребро.
- Мм-хм.

284
00:20:01,909 --> 00:20:03,492
Могу ли?

285
00:20:08,498 --> 00:20:09,999
Да ли је то спирални прелом?

286
00:20:10,584 --> 00:20:11,709
Претпостављам да јесте.

287
00:20:12,794 --> 00:20:16,005
Она би то добила
од тога да јој је зглоб јако уврнут.

288
00:20:16,548 --> 00:20:18,925
- За разлику од пада на њега, зар не?
- Дођи овамо.

289
00:20:19,092 --> 00:20:20,468
Повређујеш ме.

290
00:20:21,637 --> 00:20:23,012
Још једна ствар.

291
00:20:23,180 --> 00:20:25,848
Навели сте узрок њене смрти...

292
00:20:26,016 --> 00:20:28,100
...као траума главе тупим предметом
и сломљен врат.

293
00:20:28,268 --> 00:20:29,560
Као што сам рекао.

294
00:20:29,728 --> 00:20:32,230
Да ли би неко могао да задобије те повреде...

295
00:20:32,397 --> 00:20:35,441
...ако је ауто испред
и бочни ваздушни јастуци активирани?

296
00:20:35,609 --> 00:20:40,196
Није вероватно, али тело је подвргнуто
до екстремних сила у таквом удесу.

297
00:20:40,364 --> 00:20:43,366
Да ли је могуће да је имала ове повреде
пре несреће?

298
00:20:43,533 --> 00:20:45,993
- Повређујеш ми руку.
- Врати се овамо!

299
00:20:49,748 --> 00:20:51,374
Ох, не, душо, душо, Јесс.

300
00:20:52,584 --> 00:20:53,918
Хеј.

301
00:20:57,589 --> 00:21:00,424
Детективе, не знам
какве сте случајеве навикли да виђате...

302
00:21:00,592 --> 00:21:03,719
...али овде горе, рачун за аутомобилске несреће
за већину мог посла.

303
00:21:03,887 --> 00:21:06,681
Само зато што је нешто могуће
не значи да је вероватно.

304
00:21:08,350 --> 00:21:10,101
Извините.

305
00:21:11,186 --> 00:21:12,311
- Цартер.
- Детективе.

306
00:21:12,479 --> 00:21:15,356
Идем да разговарам са Арндтовим
породица, његова свекрва.

307
00:21:15,524 --> 00:21:17,817
- Види да ли је знала нешто.
- Пошаљи ми адресу.

308
00:21:17,985 --> 00:21:19,986
- Наћи ћемо се тамо.
- У реду, у реду.

309
00:21:21,571 --> 00:21:26,284
Гледам Сарин стан
и пратим ГПС на њеном телефону.

310
00:21:26,952 --> 00:21:29,662
Такође сам открио нове информације
о њеном мужу.

311
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Према Денверу
база јавних евиденција...

312
00:21:32,708 --> 00:21:36,585
...Јеннингс је тужен два пута
због прекомерне употребе силе на послу.

313
00:21:36,753 --> 00:21:38,838
Оба случаја су одбачена.

314
00:21:39,464 --> 00:21:42,508
Фалсификовао је налоге за Саром.

315
00:21:42,676 --> 00:21:46,012
Подигао оптужбе да би се пријавио
цела служба маршала САД...

316
00:21:46,179 --> 00:21:49,098
...да му помогнем.
- Зато не може да престане да трчи.

317
00:21:49,266 --> 00:21:51,225
Само један начин
да се носим са оваквим момцима.

318
00:21:51,393 --> 00:21:54,145
Момци који крију ко су заиста
док не стигну кући.

319
00:21:54,313 --> 00:21:56,355
Шта ћете учинити, г. Реесе?

320
00:21:56,523 --> 00:21:59,483
Покажи му какво је право чудовиште
изгледа као.

321
00:22:14,082 --> 00:22:16,917
Детективе... Ух, шта је било, Стиллс?

322
00:22:17,085 --> 00:22:18,753
Предомислите се
о мом испитивању...?

323
00:22:23,800 --> 00:22:26,802
Ваше колеге посланици знају зашто сте
овде?

324
00:22:26,970 --> 00:22:28,471
Јуриш своју престрављену жену?

325
00:22:30,640 --> 00:22:34,477
Ако опет кренеш за њом,
убићу те.

326
00:22:34,644 --> 00:22:36,896
Нико неће моћи
да те заштитим од мене.

327
00:22:39,649 --> 00:22:42,026
Да ли разумете?

328
00:23:00,545 --> 00:23:03,255
Финцх, ми ћемо хтети да померимо Сару
на безбеднију локацију.

329
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
Договорено. А онда можда
можете објаснити мудрост...

330
00:23:06,134 --> 00:23:09,887
... антагонизирања целине
агенција за спровођење закона.

331
00:23:21,525 --> 00:23:24,110
Г. Реесе, имамо проблем.

332
00:23:27,697 --> 00:23:31,492
- Здраво. Ух, у једном правцу за Нев Хавен, молим.
- Наравно, треба ми само лична карта.

333
00:23:35,956 --> 00:23:38,624
- Хвала.
- Хвала.

334
00:23:44,089 --> 00:23:45,131
Нешто није у реду?

335
00:24:05,110 --> 00:24:08,070
Стани ту.
Спусти се на земљу.

336
00:24:08,280 --> 00:24:10,990
Карен Гарнер,
имамо налог за ваше хапшење.

337
00:24:11,158 --> 00:24:14,034
Осумњичени у притвору. Стаза 20.

338
00:24:15,412 --> 00:24:17,538
- Да, детективе?
- Управо сам чуо на радију...

339
00:24:17,706 --> 00:24:21,167
...твоја девојка је убачена на железничкој станици.
Покупио је на маршалу БОЛО.

340
00:24:21,334 --> 00:24:23,335
- Где је она сада?
- Вероватно још увек тамо.

341
00:24:23,503 --> 00:24:25,713
Пандури ће је држати
док је маршали не покупе.

342
00:24:25,881 --> 00:24:29,341
Хвала, детективе.
Морамо да стигнемо до железничке станице.

343
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
Закаснили смо.
Џенингс ју је подигао.

344
00:24:40,770 --> 00:24:44,190
Пошто му је маска разнесена, он не може да је узме
кући преко званичних канала.

345
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Он ће је натерати да нестане, Финцх.

346
00:24:47,652 --> 00:24:49,653
Морамо да дођемо до ње.

347
00:24:50,989 --> 00:24:52,656
Можда имам начин.

348
00:24:54,159 --> 00:24:59,955
Владина возила сада имају мобилне
хотспотови за приступ Интернету, попут ове.

349
00:25:00,123 --> 00:25:01,999
- То укључује возила маршала?
- Да.

350
00:25:02,167 --> 00:25:03,792
Тако да могу да уђем у њихову мрежу.

351
00:25:03,960 --> 00:25:07,755
Трик ће се открити
које возило је Џенингсово.

352
00:25:09,549 --> 00:25:12,927
- То је он. Вест Сиде Хигхваи.
- Води је из града.

353
00:25:13,595 --> 00:25:15,971
- Излази.
- Извините?

354
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
Остави лаптоп. Сада, Харолде.

355
00:25:20,352 --> 00:25:22,102
И излази.

356
00:25:41,039 --> 00:25:42,831
Твоја ћерка је била тако лепа.

357
00:25:43,583 --> 00:25:45,459
Ох, хвала ти.

358
00:25:45,627 --> 00:25:50,464
- Јесте ли били блиски?
- Веома. Највише смо причали сваки дан.

359
00:25:51,800 --> 00:25:54,843
Рекли сте да имате нека питања
о Петру?

360
00:25:55,053 --> 00:25:56,971
Ух, да, госпођо.
Ух, пре његовог нестанка...

361
00:25:57,138 --> 00:26:00,140
...да ли сте знали за зета
финансијске потешкоће?

362
00:26:01,142 --> 00:26:05,145
Не. Петер је имао добар посао.
Био је добар добављач.

363
00:26:05,772 --> 00:26:11,151
На основу наших информација, он је био дужан
више од 3 милиона долара разним субјектима.

364
00:26:14,489 --> 00:26:18,450
Па, Џесика је то једном споменула
пролазили су кроз тежак период...

365
00:26:18,618 --> 00:26:21,370
...али тај Петар
преокренуо ствари.

366
00:26:21,538 --> 00:26:22,871
То је било непосредно пре несреће.

367
00:26:24,249 --> 00:26:25,624
Извините.

368
00:26:27,335 --> 00:26:30,796
Кад си рекао, Јессица ти је рекла
пролазили су кроз тежак период...

369
00:26:30,964 --> 00:26:33,674
...да ли је говорила о новцу
или она и Петар?

370
00:26:33,842 --> 00:26:36,135
О, не, Џесика и Питер
имао добар брак.

371
00:26:36,303 --> 00:26:39,471
Мислим, имали су проблема
као сваки брачни пар, али...

372
00:26:39,681 --> 00:26:41,307
Детективе, видимо се на минут?

373
00:26:44,477 --> 00:26:48,022
Управо сам добио позив да је тип у оделу
напао четири заменика маршала...

374
00:26:48,189 --> 00:26:49,857
...у њиховој канцеларији у центру.
- Шта?

375
00:26:50,025 --> 00:26:53,319
Идем тамо да пратим.
Можеш ли да завршиш са мајком?

376
00:26:53,486 --> 00:26:56,155
- Изгледа као ћорсокак.
- Наравно.

377
00:27:00,702 --> 00:27:02,703
- Цартер.
- О чему се ради о инциденту...

378
00:27:02,871 --> 00:27:04,913
...са четири маршала?
- То је под контролом.

379
00:27:05,123 --> 00:27:08,208
- Јесте ли сигурни? Не звучи тако.
- Да, детективе.

380
00:27:08,376 --> 00:27:11,253
Па како је твоја Нова Рошел
истрага иде?

381
00:27:11,463 --> 00:27:15,132
Доннелли није пронашао ништа до сада,
али мислим да јесам.

382
00:27:15,300 --> 00:27:16,383
Ох?

383
00:27:16,551 --> 00:27:19,094
Да, мислим да је Арндт убио своју жену
и прикрио.

384
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Какве ствари ви момци
обично интервенише у...

385
00:27:21,806 --> 00:27:24,058
...осим овог пута вашег партнера
било прекасно.

386
00:27:24,225 --> 00:27:26,560
Још увек не разумем Џоново
везу са овим.

387
00:27:26,728 --> 00:27:28,771
Наравно да нема ништа
можеш ли ми рећи?

388
00:27:28,938 --> 00:27:31,190
Сигуран сам да ћеш имати смисла,
детектив.

389
00:27:37,197 --> 00:27:40,824
Говорио си о нечему
проблеми између Џесике и Питера.

390
00:27:40,992 --> 00:27:43,077
Ох, знаш, само мале препуцавања.

391
00:27:43,244 --> 00:27:44,953
Није вредно ни помена.

392
00:27:45,914 --> 00:27:48,624
Знате ли да ли су се ове препуцавања икада
превазишао речи?

393
00:27:49,959 --> 00:27:51,418
Нисам сигуран на шта мислиш.

394
00:27:51,586 --> 00:27:53,420
Да ли су постали физички?

395
00:27:54,255 --> 00:27:55,756
Шта то предлажеш?

396
00:27:59,928 --> 00:28:02,846
Ништа. Само нека рутинска питања.

397
00:28:03,014 --> 00:28:05,349
Требало би да идем.
Жао ми је што вас узнемиравам.

398
00:28:05,517 --> 00:28:07,643
Петар је имао своје грешке.

399
00:28:07,811 --> 00:28:09,937
Али он је волео Џесику.

400
00:28:10,105 --> 00:28:11,814
И волела га је.

401
00:28:13,233 --> 00:28:14,608
Сигуран сам да јесте, госпођо.

402
00:28:15,318 --> 00:28:20,447
Био је много бољи
него њен уобичајени тип.

403
00:28:24,452 --> 00:28:26,203
Виђала се са неким
пре Петра?

404
00:28:26,371 --> 00:28:28,789
Имала је везу са војником.

405
00:28:28,957 --> 00:28:31,291
Још када је живела у Такоми.

406
00:28:32,001 --> 00:28:34,044
Овај војник,
да ли се сећате његовог имена?

407
00:28:34,254 --> 00:28:37,881
Не. Нису били дуго заједно.

408
00:28:38,049 --> 00:28:41,510
Увек је био одсутан на дужности
а онда би била сама.

409
00:28:41,678 --> 00:28:43,137
То није био живот за њу.

410
00:28:43,888 --> 00:28:47,808
Рекао јој је исту ствар,
рекао јој да га не чека.

411
00:28:50,186 --> 00:28:53,313
Међутим, понекад се сада питам...

412
00:28:53,481 --> 00:28:56,650
...да га је чекала,
можда су ствари могле да успеју.

413
00:28:56,818 --> 00:28:59,319
Можда би била срећна.

414
00:28:59,487 --> 00:29:01,655
И опет бисмо разговарали.

415
00:29:05,034 --> 00:29:08,078
Могу ли да питам, имате ли слике
овог човека?

416
00:29:08,288 --> 00:29:09,580
Ја не.

417
00:29:09,789 --> 00:29:13,667
Али још увек имам неке Џесикине ствари.
Можете их погледати...

418
00:29:13,835 --> 00:29:15,794
...ако желите.
- Наравно.

419
00:30:09,057 --> 00:30:10,724
Јессица.

420
00:30:12,101 --> 00:30:14,061
Ох, да, верио сам се.

421
00:30:17,065 --> 00:30:18,398
Његово име је Петар.

422
00:30:21,611 --> 00:30:23,987
То је једна од ствари
учиш тамо.

423
00:30:24,155 --> 00:30:26,740
На крају смо сами.

424
00:30:26,908 --> 00:30:28,492
И нико не долази да те спасе.

425
00:30:29,410 --> 00:30:31,078
Будите срећни са Петром.

426
00:30:31,246 --> 00:30:33,080
Не верујете у то.

427
00:30:35,750 --> 00:30:38,252
Реци ми да те чекам и...

428
00:30:39,462 --> 00:30:40,921
Реци те речи и ја ћу.

429
00:30:43,299 --> 00:30:45,801
Слушај, забава је, у реду?
Можете ли престати да будете тако...

430
00:30:45,969 --> 00:30:47,511
- Хеј!
- Хеј, живјели!

431
00:30:50,181 --> 00:30:52,933
Слушај, забава је, у реду?
Можете ли престати да будете...

432
00:30:57,105 --> 00:30:59,815
На крају смо сами.

433
00:31:00,400 --> 00:31:02,901
И нико не долази да те спасе.

434
00:31:04,279 --> 00:31:05,779
Гене?

435
00:31:05,947 --> 00:31:07,364
Хеј, Јосс Цартер.

436
00:31:07,532 --> 00:31:09,908
Добро. Слушај, треба ми услуга.

437
00:31:10,702 --> 00:31:13,161
Персонал филе. Име Јован.

438
00:31:13,454 --> 00:31:17,457
Специјалне снаге, стациониране у Форт Левису
између јуна и септембра '01.

439
00:31:17,667 --> 00:31:19,293
Само моје очи.

440
00:31:19,460 --> 00:31:21,545
Да, хвала, Гене.

441
00:31:29,929 --> 00:31:31,972
Г. Реесе?
- Шта је, Финцх?

442
00:31:32,140 --> 00:31:35,392
Шта је тачно ваш план када сте
сустићи заменика Џенингса?

443
00:31:35,560 --> 00:31:37,352
Да удаљим Сару од њега.

444
00:31:37,520 --> 00:31:38,812
А Џенингс?

445
00:31:38,980 --> 00:31:41,648
Џенингс је имао своју шансу.

446
00:31:41,983 --> 00:31:43,233
Није узео.

447
00:31:43,443 --> 00:31:47,487
Мислим да би у овим околностима могло
добро је да укључите полицију на ово.

448
00:31:47,697 --> 00:31:49,698
Унајмио си ме да се бринем
ових ствари.

449
00:31:49,866 --> 00:31:52,993
Не свиђа ти се како то радим,
запослити неког другог.

450
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Г. Реесе?

451
00:31:54,954 --> 00:31:56,663
Јохн?

452
00:32:07,175 --> 00:32:08,592
Цартер.
- Здраво, детективе.

453
00:32:08,843 --> 00:32:10,510
Овај посао у Нев Роцхеллеу.

454
00:32:10,678 --> 00:32:13,013
Саобраћајна несрећа, заташкавање,
Јессица.

455
00:32:13,181 --> 00:32:14,848
Знао си шта ћу наћи, зар не?

456
00:32:15,016 --> 00:32:17,434
- Знање није увек благослов.
- Истина.

457
00:32:17,602 --> 00:32:20,771
Али признајем, звао сам са више
Јохн.

458
00:32:20,980 --> 00:32:25,233
- Немој ми рећи да си га опет изгубила.
- Не, знам где је, само...

459
00:32:25,860 --> 00:32:27,694
...не могу доћи до њега.

460
00:32:28,488 --> 00:32:29,863
Или га заустави.

461
00:32:41,042 --> 00:32:42,376
Зашто смо овде, Бред?

462
00:32:44,212 --> 00:32:47,798
Желео сам да проведемо мало времена заједно,
баби. Само ти и ја.

463
00:32:50,009 --> 00:32:53,428
Не знам како су ствари кренуле
тако ван контроле код нас.

464
00:32:53,596 --> 00:32:55,889
Али обећавам, поправићу то.

465
00:32:58,309 --> 00:33:00,560
Не морате више да трчите.

466
00:33:04,065 --> 00:33:07,234
Верујеш ми, зар не?

467
00:33:07,402 --> 00:33:11,571
Да. Ја ти верујем. ја...

468
00:33:18,287 --> 00:33:21,081
Па можда можемо да скинемо ово сада?

469
00:33:32,593 --> 00:33:35,554
Никад ниси знао шта да кажеш,
јеси ли

470
00:33:48,818 --> 00:33:51,278
Знам шта мислиш.
Да је ово моја кривица.

471
00:33:51,446 --> 00:33:53,739
Да сам некако желео ово.

472
00:33:53,906 --> 00:33:57,951
Али да ли сте икада размишљали колико је тешко
ово је било за мене?

473
00:33:58,119 --> 00:34:00,078
Невоља у коју сам се упустио због тебе?

474
00:34:00,246 --> 00:34:02,622
Шта ће бити потребно, Сарах?

475
00:34:03,958 --> 00:34:06,168
толико те волим.

476
00:34:08,796 --> 00:34:10,964
Али не могу више ово да радим.

477
00:34:11,466 --> 00:34:13,425
бр.

478
00:34:36,657 --> 00:34:37,908
Иди.

479
00:34:38,451 --> 00:34:40,577
- Где?
- Где год желиш.

480
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Слободан си.

481
00:34:47,168 --> 00:34:48,585
Хвала.

482
00:34:49,837 --> 00:34:51,088
Сарах.

483
00:34:52,799 --> 00:34:55,717
Она је отишла. Готово је.

484
00:34:58,012 --> 00:35:01,181
- Нешто смешно?
- Никада ниси била заљубљена, зар не?

485
00:35:04,685 --> 00:35:07,020
Заиста, истински заљубљени.

486
00:35:07,480 --> 00:35:11,191
- Зашто?
- Јер би онда знао.

487
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Никада неће бити готово.

488
00:35:14,821 --> 00:35:16,321
То је за вас.

489
00:35:42,515 --> 00:35:45,517
Твој пријатељ ми је рекао
Можда те нађем горе.

490
00:35:47,728 --> 00:35:49,855
Не могу ти дозволити да га узмеш, Џоне.

491
00:35:50,022 --> 00:35:52,649
Ово се не може завршити као Нев Роцхелле.

492
00:35:54,235 --> 00:35:57,946
- Да ли треба да погледам у пртљажник?
- Можеш да радиш шта хоћеш.

493
00:35:58,114 --> 00:36:00,532
Нећу променити оно што морам да урадим.

494
00:36:00,741 --> 00:36:03,076
Дај ми га, Џоне.

495
00:36:03,995 --> 00:36:07,289
- Ако то урадим, он ће се извући.
- Видећу да неће.

496
00:36:09,125 --> 00:36:12,043
Неће зависити од тебе. То је моја поента.

497
00:36:13,963 --> 00:36:17,257
Постоје ствари које можете учинити, детективе,
и ствари које не можете.

498
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
И ту улазим ја.

499
00:36:18,926 --> 00:36:21,636
Не могу ти дозволити
само погубити људе.

500
00:36:21,804 --> 00:36:23,889
Ово није на теби.

501
00:36:24,056 --> 00:36:25,932
На мени је.

502
00:36:27,643 --> 00:36:29,603
Све што тражим је твоје поверење.

503
00:36:29,770 --> 00:36:31,646
Шта, да урадиш праву ствар?

504
00:36:32,481 --> 00:36:35,358
Да ћу урадити оно што треба.

505
00:36:45,870 --> 00:36:48,121
Ох, да, Јесс га воли.
зар не, душо?

506
00:36:51,209 --> 00:36:54,127
- Најбољи потез који смо икада направили.
- Тако је.

507
00:37:01,135 --> 00:37:02,552
Да ли те Саливан послао?

508
00:37:04,222 --> 00:37:09,184
Да ли би ово требало да буде
нека врста, ух, застрашивања?

509
00:37:09,352 --> 00:37:10,727
Немам његов новац.

510
00:37:12,897 --> 00:37:15,732
Немаш ништа што желим.

511
00:37:17,109 --> 00:37:19,110
Не више.

512
00:37:20,196 --> 00:37:21,529
ко си ти додјавола?

513
00:37:21,697 --> 00:37:23,949
То је добро питање.

514
00:37:25,826 --> 00:37:28,828
Нисам знао одговор
дуго времена.

515
00:37:30,748 --> 00:37:33,124
Знам ко сам био.

516
00:37:36,087 --> 00:37:38,880
Ја сам био тип који ју је оставио иза себе.

517
00:37:39,048 --> 00:37:41,174
Знаш зашто? Прави разлог?

518
00:37:41,342 --> 00:37:44,970
Зато што сам мислио да заслужује
неко бољи од мене.

519
00:37:47,765 --> 00:37:51,559
Мислио сам да заслужује некога
ко би је пазио.

520
00:37:52,895 --> 00:37:54,980
Будите ту за њу.

521
00:37:56,524 --> 00:38:00,110
Мислио сам да заслужује
неко попут тебе.

522
00:38:03,030 --> 00:38:04,990
па не знам.

523
00:38:05,157 --> 00:38:07,284
Надао сам се да ћеш ми рећи.

524
00:38:07,910 --> 00:38:09,411
Шта да ти кажем?

525
00:38:09,578 --> 00:38:12,038
Ко сада треба да будем.

526
00:38:13,708 --> 00:38:15,667
Сад кад је нема.

527
00:38:15,876 --> 00:38:17,961
види...

528
00:38:18,170 --> 00:38:22,465
...кад нађеш ту једну особу
ко те повезује са светом...

529
00:38:22,633 --> 00:38:25,927
...постајеш неко другачији.

530
00:38:26,095 --> 00:38:28,388
Неко бољи.

531
00:38:31,058 --> 00:38:33,643
Када ти се та особа одузме...

532
00:38:35,021 --> 00:38:37,397
...шта онда постајеш?

533
00:39:15,019 --> 00:39:17,812
Почео сам да се питам када
Чуо бих се поново.

534
00:39:17,980 --> 00:39:20,940
Имао сам нека посла да се побринем
ван града.

535
00:39:21,108 --> 00:39:25,570
Верујем да сада у потпуности схватате зашто
Не бих могао да ти кажем за Сарин случај.

536
00:39:26,739 --> 00:39:29,783
Надам се да сада разумете
зашто би требало.

537
00:39:40,336 --> 00:39:42,087
Да ли сте знали?

538
00:39:43,714 --> 00:39:47,384
Да ли је она била један од тих бројева
то се изнова појављивало?

539
00:39:48,386 --> 00:39:50,470
Оно што ја знам, г. Реесе...

540
00:39:50,638 --> 00:39:54,724
...да ли се то догодило Нев Роцхелле
пре него што смо почели да радимо заједно.

541
00:39:54,892 --> 00:39:58,478
Због тога није било ничега
што је било ко од нас могао учинити.

542
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
Заборавио сам то да укључим
у свом рођенданском поклону.

543
00:40:10,241 --> 00:40:11,825
Мора да сам заборавио.

544
00:41:14,430 --> 00:41:17,348
- Хало?
- Детективе Цартер?

545
00:41:17,558 --> 00:41:19,434
Ово је управник Густаво Пена.

546
00:41:19,602 --> 00:41:22,353
- Зовем из затвора Торреон.
- Да?

547
00:41:22,563 --> 00:41:25,648
Замољен сам да вас обавестим
имамо вашег бегунца у притвору.

548
00:41:25,816 --> 00:41:27,650
- Мој бегунац?
- Да.

549
00:41:28,194 --> 00:41:30,653
Маршал Џенингс
доставио нам га...

550
00:41:30,821 --> 00:41:34,073
...заједно са 10 килограма неисјеченог хероина
пронађен у његовом поседу.

551
00:41:35,743 --> 00:41:38,953
Овај маршал, само да ми буде јасно...

552
00:41:39,121 --> 00:41:42,373
...да ли је био висок, тамне косе, у оделу?
- То је он.

553
00:41:42,583 --> 00:41:44,918
Рекао је да јеси
првобитни официр за хапшење...

554
00:41:45,085 --> 00:41:47,587
... обавестио ме да ти кажем
имамо га у притвору.

555
00:41:47,755 --> 00:41:50,924
- Он ће бити овде још дуго.
- Хвала, управниче.

556
00:41:51,091 --> 00:41:55,553
Још једна ствар. да ли имате неку другу
Американци у твом затвору?

557
00:41:55,721 --> 00:41:59,224
- Један или два.
- Хвала.

558
00:42:57,741 --> 00:43:00,243
Жао ми је што морам ово да вам кажем.

559
00:43:00,411 --> 00:43:03,871
Џесика је умрла у саобраћајној несрећи.

560
00:43:09,378 --> 00:43:11,087
Извините.

561
00:43:22,224 --> 00:43:23,850
Тако ми је жао.